вторник, 12 сентября 2017
Название: Веселый Роджер
Переводчик: Grey Kite aka R.L.Бета: WTF Girl Genius 2016
Оригинал: irismon,
she's a jolly roger 'til she answers for her crimes; запрос на перевод отправлен
Размер: драббл, 370 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Виолетта,
Бангладеш ДюПриКатегория: джен
Жанр: character study
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Поскольку они обе принадлежат к довольно маленькому сообществу профессиональных убийц Европы, Виолетта и Банги встречаются довольно часто. Что не означает, будто Виолетте нравятся эти встречи.
Виолетта почти добралась до спальни своей мишени, когда увидела, как за углом мелькнуло что-то красно-белое.
О нет. Черт побери, только не это.
— Что ты вообще здесь делаешь? — прошипела она, выскальзывая из теней. ДюПри даже не вздрогнула, вместо этого расплывшись в широкой наглой ухмылке.
— Виолетта! — воскликнула она, даже не стараясь понизить голос. Вероятно, потому, что уже поубивала половину охранников. — Ты тоже пришла укокошить этого мудака?
Виолетта была намерена убить Тарвека. Она была намерена убить его до смерти.
***
Виолетта подождала, пока ящики будут выгружены до последнего, и только тогда начала отсчитывать плату. Ей приходилось иметь дело с контрабандистами, и пусть даже Бангладеш ДюПри обладала настолько вменяемой репутацией, какую только и можно ожидать от склонной к садизму королевы пиратов, Виолетта не была готова так рисковать.
— Ну, — сказала ДюПри, облокачиваясь на ящик в такой позе, которая по всем меркам считалась бы соблазнительной — прими её кто-то, кто не носит самый плотный свитер из когда-либо связанных, — так зачем тебе вообще весь этот рицин?
Виолетта бросила последнюю монету в ее кошелек и приподняла бровь:
— Ты явно не знакома с моей семьей.
***
Виолетта молча проскользнула обратно в каюту и вытянула ноги на сидении. Зита приоткрыла глаза — ровно настолько, чтобы убедиться, что это действительно Виолетта, — прежде чем снова притвориться спящей.
— Проблемы?
Виолетта почти рассмеялась:
— Проблемы? О да, у нас проблемы. В основном, они заключаются в том, что только два человека на этом дирижабле не относятся к числу тренированных асассинов-профессионалов, и сейчас я смотрю на одну из них.
Зита открыла один глаз.
— Это небольшой дирижабль. Что, получается, их тридцать пять-пятьдесят человек? Если предположить, что они добились максимальной вместимости.
Виолетта фыркнула.
— Сорок три, если точнее. И это первая часть урока насчет убийств в воздухе.
Зита вздохнула и выпрямилась, вытягивая руки над головой так, что в спине у нее что-то щелкнуло.
— Ну так и кто — другой?
— В смысле?
— Ты сказала, что двое здесь на борту — не ассасины. Кто еще, кроме меня?
Виолетта открыла было рот, чтобы ответить... Дверь каюты отъехала в сторону, с громким стуком врезавшись в противоположный край рамы. ДюПри гордо красовалась в дверном проеме, уже держа в одной руке пистолет.
— Кто тут готов поубивать кучу народа? — радостно спросила она.
@темы:
ЗФБ-2016,
Сумрачные творения