[Инго]

If someone's interested...

У меня есть все три новеллизации, в электронной версии, на английском.

Первая - Agatha H. and the Flying Castle - охватывает период от самого начала истории до момента, когда Агата покидает гостеприимный замок Вульфенбах.
Вторая - Agatha H. and the Clockwork Princess - рассказывает о ее приключениях с циркачами и в Штурмхалене
и, наконец, ТРЕТЬЯ - Agatha H. and the Voice of the Castle - начинается с прибытия Агаты в Механиксбург и... чем заканчивается, я не уверена, т.к. еще не дочитала, но оба Тарвек и Гил уже меняют цвет, а до конца остается еще примерно треть.

Делюсь по запросу, выкладывать прям сюда не хочу во избежание.

Должен сказать, что новеллизации значительно расширяют и углубляют вселенную, и к тому же весьма недурно написаны.)

На русском их пока не существует. Фрагменты первых двух переводила Гадзилла, и они есть на ее личном сайте.
Я всерьез задумываюсь о полном переводе хотя бы третьей, но тогда всем придется мириться с моим отсутствием литературного стиля, увы.

@темы: Хепплеров ключ и чашечку лучшего механиксбургского кофе, пожалуйста

Comments

[Кот Аморфный]

На самом деле, если ты возьмешься переводить - я её тебе даже вычитаю. В том числе по стилю.

[Инго]

Кот Аморфный, у тебя не было никаких шансов, муа-ха-ха.) К кому я еще потащу бетить?)

[Кот Аморфный]

Инго, ну откуда я знаю?) Мало ли желающих.))) Можно таким образом осуществлять коварные планы приобщения к фэндому.

[Наэргоннен]

Интерестед-интерестед, оуеееее))

[Альре Сноу]

А можно и мне тоже новеллизации? Пожалуйста (=
А то у меня типичное состояние "упоролся по самые ушки, а канона больше нет". Нельзя же так жить (=